είμαι στην

§ κρέμομαι από μιά τρίχα — висеть на волоске;

παρά τρίχα... — чуть не...;

σηκώθηκαν οι τρίχες μου — волосы у меня встали дыбом;

είμαι στην τρίχα — быть одетым с иголочки;

ήρθε στην τρίχα — он висит на волоске;

σκίζει την τρίχα — он и с камня лыко дерёт;

τον έβγαλε σαν την τρίχα απ' το προζύμι — он его вывел на чистую воду;

τρίχες (κατσαρές) — пустяк, ерунда;

κάνω διάκριση ανάμεσα σε κάποιους — делать различие между кем-л.;

χωρίς διάκριση — без разбору, без различия;

με διάκριση — или μετά διάκρίσεως — с разбором;

άνευ διάκρίσεως φύλου (ηλικίας) — без различия пола (возраста);

φυλετική διάκριση — расовая дискриминация;

δεν έχει διάκριση — он не отличается вежливостью;

ο δράστης ενήργησε μετά διάκρίσεως — преступник действовал сознательно;

§ κάνω διάκριση — предпочитать;

είμαι στην διάκριση κάποιου — быть в полной зависимости от кого-л.; — быть в полном распоряжении кого-л.

ατομικό (μοριακό) βάρους — атомный (молекулярный) вес;

ειδικό βάρους — удельный вес;

βάρους καθαρό — вес нетто;

μικτό βάρους — вес брутто;

αυξάνω το βάρους — или βάζω βάρους — прибавлять в весе;

ελαττώνω ( — или μειώνω) το βάρους — или χάνω βάρους — терять в весе;

βάρουςους εκατό κιλών — весом в сто килограммов;

έχω κάποιο βάρους στην καρδιά — у меня на душе какая-то тяжесть;

τό έχω βάρους στην ψυχή μου — чувствовать тяжесть на душе, угрызения совести из-за чего-л.;

φορολογικά βάρουςη — налоговое бремя;

οικογενειακά βάρουςη — семейные заботы;

βάρους των φροντίδων — бремя забот;

βάρους των ετών — груз лет;

αναδέχομαι όλον το βάρους — брать всю ответственность на себя;

δεν παίρνω κανένα βάρους επάνω μου — не брать на себя никакой ответственности;

όλα τα βάρουςη πέφτουν σε... — вся тяжесть лежит на...;

είμαι ( — или κάνω) βάρους σε ( — или γιά) κάποιον — быть обузой для кого-л;

μη προς βάρους... — если вас не затруднит...;

ο έχων βάρους — весомый;

έχει βάρους ο λόγος (η γνώμη) του — его слово (мнение) имеет вес;

άρση βάρουςών — тяжёлая атлетика;

αθλητής άρσεως βάρουςών — штангист;

σηκώνω βάρουςη — поднимать штангу;

σωματικό βάρους — весовая категория;

παλαιστές υπερελαφρών (ελαφρών, ημιμέσων, μέσων, βαρέων) βάρουςών — борцы наилегчайшего (лёгкого, полусреднего, среднего, тяжёлого) веса;

βάρους αποδείξεως — обязательство предста- вить доказательства;

εις βάρους κάποιου — а) за чеи-л. счёт, на чеи-л. счёт; — б) в ущерб кому-л.;

τα έξοδα εις βάρους μου — расходы за мой счёт;

§ λέγονται πολλά εις βάρους σας ο — вас говорят много плохого;

γελούν εις βάρους του — над ним смеются

κορυφώ γωνίας — вершина угла;

φτάνω στην κορυφώ — достигать вершины;

στην κορυφώ τού δέντρου — на макушке дерева;

διάσκεψη κορυφής — совещание на самом высоком уровне;

είμαι κορυφώ — быть корифеем;

έλα, είμαι απάνω — поднимись, я наверху;

πήγαινε απάνω — иди наверх;

ως απάνω — доверху;

τό βάζο γέμισε ως απάνω — банка наполнилась доверху;

απάνω από — свыше, больше;

απάνω από εκατό — больше ста;

απάνω πού — или απάνω σε — в тот момент, когда; — как раз (когда);

απάνω πού τρώγαμε ήρθε — как раз, когда мы ели, он пришёл;

απάνω στην ώρα — как раз вовремя;

§ απάνω - απάνω поверхностно, не углубляясь;

απάνω εις — или απάνω σε — а) на чём-л., на ком-л.;

απάνω στο τραπέζι — на столе;

απάνω στο παιδί — на ребёнка; — на ребёнке; — б) относительно, по поводу чего-л.;

απάνω σ' αυτό το ζήτημα — относительно этого вопроса;

απάνω από (με αιτιατ.) — над чём-л., выше чего-л.;

απάνω από την πόρτα — над дверью;

απάνω από το μάτι — выше глаза, над глазом;

§ έχω απάνω μου — иметь при себе (что-л.);

έχω απάνω στο κεφάλι μου... — мне постоянно надо думать, заботиться о...;

ρίχνω απάνω μου — накинуть на себя;

παίρνω κάτι απάνω μου — брать на себя ответственность за что-л.;

παίρνω απάνω μου — поправляться, прибавлять в весе;

τό παίρνω απάνω μου — зазнаваться, воображать из себя;

τον βάζω στο κεφάλι μου απάνω — я ставлю его на голову выше себя;

τον έχω απάνω απ' το κεφάλι μου — я у него под наблюдением;

δεν θέλω κανένα απάνω από το κεφάλι μου — я не хочу, чтобы мною кто-либо командовал;

γράφω κάτι απάνω σε κάποιον — завещать что-л, кому-л., записать что-л, на кого-л.;

τα κάνω απάνω μου — наложить в штаны;

απάνω από μάς — этажом выше, над нами;

τό ένα απάνω στ' άλλο — одна неприятность за другой, беда за бедой; — одно за другим;

απάνω στο χέρι — под руку;

μη μιλάς απάνω στο χέρι — не говори под руку;

απάνω του! — бей-его, ребята!;

ο απάνω μαχαλάς — верхний квартал;

τό απάνω πάτωμα — верхний этаж; — этаж над нами

είμαι βαρεμένος στην καρδιά — быть раненным сердце;

βαρ βιολί — играть на скрипке;

βαράει η σάλπιγγα προσκλητήριο — труба играет сбор;

§ βαρώ μυϊγες — бить баклуши;

η κοιλιά μου βαράει ταμπουρά — в животе бурчит (от голода);

βαρώ τό κεφάλι μου — раскаиваться;

βαρώ στο κεφάλι — вызывать головокружение;

τό βαράει — она проститутка; — она женщина лёгкого поведения;

δεν κάνει γιά δάσκαλος — он не годится в учителя;

πάει γιά δήμαρχος — он метит в мэры, он хочет стать мэром;

γι' αυτό — или γιά τούτο — поэтому, потому; — за это;

τον θαυμάζω γιά την εξυπνάδα του — я восхищаюсь его сообразительностью;

γιά τό κακό πού μού 'κάμε... — за зло, которое он мне причинил...;

πάω γιά κρασί — идти за вином;

τρέχω γιά γιατρό — идти за врачом;

γιά τό γούστο του — для своего удовольствия;

ετοιμάζομαι γιά εκλογές — готовиться к выборам;

γιά ποιο σκοπό; — для какой цели?;

είναι μικρός ακόμα γιά τέτοια δουλιά — он мал ещё для такой работы;

καμπίνα γιά δυό άτομα — кабина для двух человек;

τρόφιμα γιά πέντε μέρες — продукты на пять дней;

δρόμος γιά αυτοκίνητα — автострада;

αυτό το σπίτι είναι γιά γκρέμισμα — этот дом подлежит сносу;

φεύγω γιά τη Μόσχα — я уезжаю в Москву;

γιά πού; — куда?;

γιά πού το 'βαλες — или γιά πού τώβαλες; — куда ты идёшь?, куда направляешься?;

γιά πουθενά δεν είμαι φέτος — я никуда не собираюсь в этом году;

φεύγω γιά τρείς μέρες — я уезжаю на три дня;

θα λείψω γιά μιά βδομάδα — меня не будет неделю;

εφυγε γιά πάντα — он уехал навсегда;

σε θέλω γιά λίγα λεπτά — ты мне нужен на несколько минут;

γιά σήμερα (αύριο) — на сегодня (на завтра);

ράβω κοστούμι γιά το γάμο — шью костюм к свадьбе;

θα μείνει στο σπίτι μας κρασί και γιά τού χρόνου — вина в нашем доме хватит и на будущий год;

πουλώ γιά εκατό δραχμές — продавить за сто драхм;

τα πούλησε όλα γιά ένα κομμάτι ψωμί — он продал всё за гроши;

θα πάω εγώ γιά σένα — я пойду вместо тебя;

πήρα τον Κώστα γιά σένα — я принял Костаса за тебя;

τον πήρα γιά γιατρό — я его принял за доктора;

γιά ποιόν με περνδς; — за кого ты меня принимаешь?;

εργάζομαι γιά χίλια δραχμές το μήνα — я работаю за тысячу драхм в месяц;

γιά μένα μην ανησυχείτε — обо мне не беспокойтесь;

φροντίζει γιά το ατομικό του συμφέρο — он заботится о своих личных интересах;

γιά ποιόν τα λες;

— — γιά σένα — для кого ты это говоришь? — Для тебя;

γιά τό καλό σου — для твоей же пользы;

τί ξέρεις γιά την υπόθεση; — что ты знаешь об этом деле?;

πρόκειται ( — или λόγος γίνεται) γιά... — речь идёт о...;

όσο γιά — в отношении, что касается, что до...;

όσο γιά λεφτά μη σε μέλει ο — деньгах не беспокойся;

όσο γιά το παρακάτω μη σε μέλει — дальнейшее пусть тебя не беспокоит;

όσο γιά φέτος καλά πάνε οι δουλειές — в этом году дела идут хорошо;

τον χτύπησαν γιά καλά — его здорово побили;

γιά θάνατο — смертельно, до смерти, насмерть;

τον τραυμάτισαν γιά θάνατο — его смертельно ранили;

αυτός εργάζεται γιά δέκα — он работает за десятерых;

§ γιά δνομα τού θεού ( — или γιά τό θεό) — ради бога;

γιά τό ονόρε — ради славы;

γιά ποιο λόγο; — почему?;

γιά τα μάτια — для виду;

γιά ψύλλου πήδημα — из-за пустяка;

δουλεύει γιά την ψυχή τού πατέρα του — он работает за здорово живёшь;

μιά γιά πάντα — раз и навсегда;

είναι γιά φτύσιμο — он последняя дрянь, он не стоит и плевка;

δεν τον λογαριάζουν γιά τίποτε — его ни во что не ставят;

είναι αναγκαίο γιά μένα (σένα, μας) — мне (тебе, нам) необходимо...;

δεν ήρθα γιά να κάτσω — я не для того пришёл, чтобы долго у вас сидеть;

πάει γιά βουλευτής — или πάει γιά να γίνει βουλευτής — он собирается стать депутатом;

δεν είναι μακριά γιά να αργήσει να 'ρθει — он живёт (находится) не так далеко, чтобы опоздать;

γιά να μην καλέσουνε στην ώρα το γιατρό χάσανε το παιδί τους — из-за того, что не вызвали вовремя врача, потеряли ребёнка;

γιά να περπατάει ξυπόλυτος, αρρώστησε — из-за того, что бегал босиком, заболел;

γιά εσύ γιά εγώ — или ты, или я;

γιά σήμερα γιά αύριο — или сегодня, или завтра;

γιά δες ποιός ήρθε — пойди же посмотри, кто пришёл;

γιά να δούμε ποιός θα βγεί αληθινός — давай-ка посмотрим, кто окажется прав;

— — θα πάω γιά — пойдёшь или нет? — Обязательно пойду;

— — ναί γιά — ты умеешь читать и писать? — А как же, конечно;

γιά ξαναπές βρωμόλογα — попробуй-ка ещё сквернословить;

γιά ξαναπάτησε στο σπίτι — не смей больше приходить к нам;

γιά πρόσεχε τί λες! — выражайся осторожнее!;

γιά μάζεψε τα λόγια σου! — попридержи язык!

τελειοποίηση στην ειδικότητα ( — или της ειδικότητος) — повышение ква- лификации;

αυτό είναι έξω τής ειδικότητός μου — это не по моей специальности;

αποκτώ ειδικότητα — специализироваться;

είμαι ειδικότητα σε... — быть специалистом в..., по...;

έχω ειδικότητα σε... — я специалист по...

είμαι εξορία — быть в ссылке;

κάνω εξορία — побывать в ссылке;

στέλνω εξορία — ссылать;

§ κατοικώ στην εξορία τού Αδάμ — жить в глуши

η επαναφορά στη ζωή — возвращение к жизни;

βρίσκομαι εν τη ζωή — быть в живых, жить;

είμαι όλο ζωή — или έχω πολλή ζωή μέσα μου — быть полным жизни, быть жизнерадостным;

δίνω ζωή — оживлять, вносить оживление;

ξέρω τη ζωή — знать жизнь;

κερδίζω τη ζωή μου — зарабатывать на жизнь;

αλλάζω τη ζωή μου — менять образ жизни;

η ζωή στην 'Αθήνα είναι ακριβή — стоимость жизни в Афинах очень высока;

πολύ ακρίβηνε η ζωή — жизнь очень вздорожала;

§ σκυλίστα ζωή — собачья жизнь;

ζωή στα μουλάρια ( — или κατσικομούλαρά) σου — полный провал, дело провалилось;

η ζωή αυτής της κυβερνήσεως θα είναι σύντομη — дни этого правительства сочтены;

περνώ ζωή και κόττα — или περνώ ζωή χαρισάμενη — жить в своё удовольствие, жить припеваючи;

η ζωή κρέμεται από μιά τρίχα — быть на волосок от смерти;

δεν έχει ζωή — или δεν είναι γιά ζωή — он не жилец на этом свете;

ουδέποτε στη ζωή μου! — никогда в жизни!;

στη ζωή μου! — клянусь жизнью!;

στη ζωή σου; — в самом деле?; — это возможно?;

ζωή σε λόγου σας — вам нужно жить, теперь уж берегите себя (выражение соболезнования семье покойного);

ζω να χετε — и вам долгих лет жизни! (ответ на соболезнование)

πιάνω θέση — занимать место;

αλλάζω θέση — пересаживаться;

βάζω κάτι στη θέση του — положить (поставить) что-л, на место;

όλες οι θέσεις είναι πιασμένες — все места заняты;

λάβετε θέσεις! — по местам!;

βάζω στην πρώτη θέση — выдвигать на первый план;

η θέση τού σπιτιού (της πόλης) — местоположение дома (города);

βρίσκομαι σε δύσκολη θέση — находиться в затруднительном, трудном положении;

πολιτική από θέσεως ισχύος — политика с позиции силы;

παίρνω θέση — высказываться, высказывать свою точку зрения;

παίρνω σωστή θέση — занимать правильную позицию;

ο εχθρός δυνάμωσε τίς θέσεις του — враг укрепил свои позиции;

αναθεωρώ τη θέση μου — пересматривать свою позицию;

η κοινωνική θέση — социальное, общественное положение;

διορίζομαι σε καλή θέση — получить хорошее место;

τί θέση έχει; — какую должность он занимает?;

βαγόνι δεύτερης θέσης — вагон второго класса;

θέσεις της εισήγησης — тезисы доклада;

θεμελιώδεις θέσεις — основные положения;

θέσ ζητήματος εμπιστοσύνης — постановка вопроса о доверии;

§ έργο με θέση — социально направленное произведение;

είμαι σε θέση να... — быть в состоянии... (сделать что-л,);

δεν έχεις θέση εδώ — здесь тебе не место;

αυτό δεν έχει θέση εδώ — это здесь ни к чему;

τί θέση έχει αυτό εδώ; — причём здесь это?;

στη θέση μου (σου, του — и т. д.) на моём (твоём, его и т. п.) месте;

βάζω κάποιον στη θέση του — поставить кого-л. на своё место;

θέσει μακρά συλλαβή — грам, долгий слог по положению

στρατιωτική (κρατική) υπηρεσία — военная (государственная) служба;

στίς ώρες της υπηρεσίας — в служебное время;

μπαίνω στην υπηρεσία — поступать на службу;

αναλαμβάνω υπηρεσία — приступать к исполнению служебных обязанностей;

καλώ εις στρατιωτικήν υπηρεσίαν — призывать на военную службу;

δυανύω ενεργόν υπηρεσίαν — находиться на действительной службе;

απολύομαι τής υπηρεσίας — быть уволенным со службы;

εκτελώ υπηρεσία — нести службу;

επαθε εν υπηρεσία — он пострадал при исполнении служебных обязанностей;

έχω υπηρεσίαν — или είμαι της υπηρεσίας — дежурить, быть дежурным;

παραλαμβάνω (παραδίδω) υπηρεσίαν — принимать (сдавать) дежурство;

έχω τριάντα χρόνια υπηρεσία — иметь тридцатилетний стаж работы;

συνεπλήρωσα τα έτη της υπηρεσίας — я заработал себе пенсию;

προσφέρω υπηρεσία — оказать услугу;

προσφέρω τίς υπηρεσίαες μου — предлагать свои услуги;

δημόσια υπηρεσία — государственное учреждение;

στρατιωτική (πολιτική) υπηρεσία — военное (гражданское) ведомство;

διπλωματική υπηρεσία — дипломатическая служба, дипслужба;

οικονομική υπηρεσία — финансовое ведомство; — финансовый орган;

ταχυδρομική υπηρεσία — почтовая служба, почтовое ведомство;

υγειονομική (τελωνιακή, μυστική) υπηρεσίαυπηρεσία — санитарная (таможенная, секретная) служба;

πυροσβεστική υπηρεσία — пожарная охрана;

μετεωρολογική υπηρεσία — служба (или бюро) погоды